After filing, messages don't get moved to Filed Items or Deleted Items.
The message is not cached i.e. when you have had to select “Click here to view more on Microsoft Exchange” to list the messages.
Temporarily configure Outlook to download all emails (see "Cached Exchange Mode")
Once all the emails have been downloaded, it may take a while, they can then be filed.